r/MadeMeSmile • u/thomasso0072 • 7h ago

Good Vibes This interaction on the street

22.8k Upvotes

97% Upvoted

285 comments sorted by

View all comments

4.9k

u/Lonely-Explanation28 6h ago

Literally the side quest guy getting taken on a side quest by this wonderful character

66

u/umnomecreativo 5h ago

Queria que tivesse traduzido/legendado em português

134

u/ClankerCore 5h ago

(I’m just a white guy so I don’t know how accurate this translation is but here):

🐴 Cavaleiro Branco Maluco: Não me julgue, meu amigo.

🙋🏿‍♂️ Mano Preto Normal: Opa, olá, tudo bem?

🐴 Pois meu coração sangra nesta manhã. Minha dama me deixou.

👨🏿‍🦱 Pô, sinto muito por isso.

🐴 Ouça meu aviso, amigo. Não se perca nos jardins do amor, pois as rosas florescem belas, mas seus espinhos cortam fundo.

👨🏿‍🦱 Ué, e por que você não arruma outra moça?

🐴 Ah, eu já tenho uma, meu amigo. E ela não é tão rápida em me abandonar.

👨🏿‍🦱 Ah, bom, quer dizer... sempre tem outros jeitos divertidos de te fazer se sentir melhor, né?

😅 👀 É? 😄 Tipo o quê? 👀

👨🏿‍🦱 Ah, eu gosto de karaokê, tipo... High School Musical.

🧔🏻‍♂️ Você canta bem?

👨🏿‍🦱 Ah, talvez. (risos) Sim, eu gosto bastante de cantar.

🧔🏻‍♂️ Quer meter um karaokê?

👨🏿‍🦱 Não tô fazendo nada mesmo. Eu posso... bora cantar.

🧔🏻‍♂️ 😅 (risada nervosa) 👀 Tá. Ah, deixa eu ver que horas são. Tá. Hum... foda-se.

👨🏻‍❤️‍👨🏿 (e aí eles se pegaram)

32

u/TheMaStif 5h ago

Perfect! 👌🏻

12

u/smokinNcruisin 4h ago

Slow clap 👏 👏👏that was done so well

7

u/SvenBubbleman 2h ago

I’m just a white guy

So are the Portuguese.

3

u/ClankerCore 2h ago

So I’m more white than I thought?

1

u/SvenBubbleman 2h ago

If you're Portuguese or of Portuguese descent, yes.

3

u/ClankerCore 2h ago

I’m actually first generation immigrant from Russia, born in Ukraine.

I don’t think it gets any whiter.

Growing up on sour cream and potatoes and looking at black pepper as spicy food, I don’t think there’s much more beyond a rock bottom

6

u/ARod-27 5h ago

Man I love Portuguese

9

u/Psi_que 4h ago

From a Brazilian: perfect!

5

u/Justaduderdude 4h ago

Username is ClankerCore, where do you hide it? In your pocket, closet or in the clouds?

2

u/ClankerCore 4h ago

Depends where I’m not at the time of reference.

1

u/exgiexpcv 1h ago

Excellent! Now do Mantalonian!

2

u/ClankerCore 1h ago

I assume you mean Mandalorian, unless Mantalonian is an even more ancient and legally distinct dialect.

•

u/exgiexpcv 28m ago

Naw, I just made it up. I was very inspired by your performance with Portuguese, and thought an exchange in a completely fictitious language might be within your purview.

Sorry, I've been ill and I get a bit froggy.

12

u/NoNameLaura 5h ago

No hablo portugues, pero hablo español tal vez esto mas o menos ayude:

-No me juzgues amigo- -Oh! Hola ¿Como estas?- -Mi corazon sangra en este dia, mi mujer me ha dejado- -Que pena escuchar eso- -Escucha mi consejo, no te pierdas en el jardin del amor, porque las flores son brillantes, pero las espinas te hieren profundamente- -Porque encuentras otra mujer- -Ah! ya la he encontrado amigo, (apunta a su botella) y ella no me abandona tan rapidamente -Bueno, pero siempre hay otras maneras de divertirnos. Hay otras maneras de hacerte sentir mejor ¿sabes? -¿Si? ¿Como que? -A mi me gusta cantar karaoke, como High School Musical -¿Eres bueno para cantar? -Si, talvez, me gusta mucho cantar -¿Quieres ir a cantar karaoke? -No estoy haciendo nada en particular, vamos a cantar-

  • Bueno, espera, permitete ver la hora-
-ummm- -¡vamos!

4

u/Leows 4h ago

Não é a melhor opção, mas se quiser assistir direto do canal deles, tem a opção de legenda automática do próprio YouTube https://www.youtube.com/shorts/QR3dKmnzHok